از انجمن سريال هاي کره اي رايگان (BYJ) کاري از سحر serialkorean.in دوست ِ چلين؟
ما توي چوچون همديگه رو ديديم. مگه نه؟
!چه تصادفي
من لي مين يونگ هستم
من رو يادتون مياد؟
بله. يادمه
يوجين
اسمت چه زنگ قشنگي داره
حتما نامزدت از اسمت خيلي خوشش مياد
من اونروز نامزدتون رو ديدم.نه؟
حالا کارمون رو شروع کنيم؟
از همکارا شنيدم
که شرکت شما شيوه کار کردن من رو نمي پسنده. درسته؟
اگر مي دونستم شما دوست چلين هستيد
باهاتون راحت تر کنار مي اومدم
سر طرح کلي که به توافق رسيديم
بهتره قبل از جلسه يه نگاه به جزييات بندازيم
چطوره؟
همه چيز سَر ِ جاشه؟
دوتا چشم
يه بيني، يه دهان
شما هميشه اينجوري به مردم خيره مي شي؟
خوبي؟
من بي احترامي کردم؟
چونگ يوجين
اوه
ببخشيد
چونگ يوجين
چرا انقدر دير کرد؟
سئونگ ريونگ
چي کار کردي؟
واي. چقدر سرده
فکر کنم آخر هفته تموم بشه
واقعا؟
بله
چه خوب
اگر اين کار زود تموم بشه
مي تونيم روي بازسازي پيست اسکي تمرکز کنيم
آره
حالا يوجين کجاست؟
هنوز برنگشته
..
نکنه وقتي مدير اجرايي رو ديده
غش کرده باشه؟
مدير يه کم غيرعاديه
واقعا؟
تو مديره رو ديدي؟
انقدر خوشگله؟
خوشگل نيست
!رو اعصاب هم هست
خيلي زشته. زشته (مترجم: خودت زشتي بي ادب)
بيا اين عکس و بيوگرافيش
خيلي زشته
لي مين يونگ
من فکر مي کردم يه آدم ميانسال باشه
اين که يه جوجه است
سئونگ رينگ. اين که خيلي خوشگه
من اصلا شما زنها رو درک نمي کنم
اين که پيره يا جوونه به شما چه؟
کلا خارج از کشور زندگي مي کرده
و اولين باره که اومده کره
بااستعداده، پول داره، خوشگل هم که هست
اگه صداش هم قشنگ باشه
ديگه يه تيکه فوق العاده است
چرا صدا؟
اگر يه مرد صداش قشنگ باشه، من عاشقش مي شم
آخ. آخ. من که شما رو نمي فهمم
بله. شرکت پولاريس
سلام
من لي مين يونگ از مارشيان هستم
!چه تيکه اي
هنوز برنگشته؟
چونگ يوجين خيلي وقته برگشته
ممکنه بگيد وقتي برگشت بامن تماس بگيره؟
بله
آقا شامتون آماده است
خيلي ممنون ارشد جان
يعني وقتي درخواست داري دوستت هستم
و سَر ِ غذا خوردن ارشد مي شم؟
ول کن. بشين
کي بود؟ چلين؟
نه
نه؟
پس حتما يه دختر بود. مگه نه؟
مي دونستم اين کاره اي
با همه خانم ها خوش برخوردي
همه پسراي دخترباز
با همه خانم ها خوب برخورد مي کنند
من دخترباز نيستم
نيستي؟
من هميشه يک نفر رو دوست داشتم
بله
ولي هر روز تغيير مي کرد نه؟
مشکل تو چيه؟
هيچي. حسادت
کدوم رو مي خوري؟
ماهي سرخ کرده يا چلوگوشت؟
ماهي سرخ کرده با چلو
باشه. بيا بخور
بايد بنيه مُخ زني داشته باشي
بفرماييد
چونگ يوجين
يوجين که توي شرکت پولاريسه اومده بود. نه؟
دوباره يه قرار با شرکت پولاريس بذار
چرا؟ قرداد رو امضا نکردي؟
نشد
شايد احساساتي به نظر اومدم
هان؟
اَرشد
اگه يه دختري بهت خيره بشه
بعد يک دفعه گريه کنه چه معني ميده؟
غذات رو بخور
هم رو دسته بندي کنيد
به جز اون هايي که قراره بره تو ويترين
بذار ببينم
اين توي ويترين
لباس قرمزه طبقه سوم
اين رو بذارم رو ويترين يا نه؟
واي. خيلي به شما مياد
شما بايد مدل مي شديد
همه همين رو مي گن
چرا اين رو خودتون بر نميداريد؟
خيلي بهتون مياد
نمي دونم
همه اگه يک لباس رو بخوان مي تونن بپوشن
ولي هرکسي نمي تونه لباس بدوزه
من اين رو پِرُو کنم؟
خانم معذرت مي خوام
ولي فروشگاه هنوز افتتحاح نشده
مي شه فردا تشريف بيارين؟
اومدم خانم اُ چلين رو ببينم
از دوستانشون هستم
بايد امروز ببينمشون
يوجين
سنگ يوک خوبه؟
آره
اومدي تاريخ عروسيتون رو بهم بگي؟
دوختن لباس عروس يه کم زمان مي بره
به محض اينکه تاريخش مشخص شد به من بگو
...چلين. من مي خواستم
مي دونم
تو به خاطر مين يونگ اومدي. نه؟
انتظارش رو داشتم که بياي
طبيعيه. راجع بهش کنجکاوي
راستش، من همون شب از اينکه مين يونگ رو بهت معرفي کردم پشيمون شدم
من نمي خواستم که
خاطرات بد برات زنده بشه
ولي خيلي شبيهشه. ه؟
اين ...آقاي لي مين يونگ
تو چطور باهاش آشنا شدي؟
کجا با هم آشنا شديد؟
مطمئني که آمريکا بزرگ شده؟
مطمئني که خود جون سانگ نيست؟
چلين تو رو خدا همه چيز رو بگو
من مي خوام بدونم
نه. من بايد بدونم
چرا بايد بدوني؟ به چه حقي؟
به خاطر اينکه جون سانگ رو دوست داشتي؟
فقط به خاطر اينکه جون سانگ رو دوست داشتي
من بايد همه چيز رو راجع به مين يونگ به تو بگم؟
تُندي کردم.ناراحت نشو
درکم کن
مين يونگ هيچ ارتباطي با جون سانگ نداره
تو که بهتر مي دوني، جون سانگ مُرده
مين يونگ هيچ چي راجع به جون سانگ نمي دونه
فکر نمي کنم خوب باشه بهش بگم
شبيه يک نفره که قبلا مُرده
مي ترسم ناراحت بشه
موافق نيستي؟
يوجين؟ حالت خوبه؟
آره. خوبم
آره. راست مي گي
جون سانگ مُرده
مي دونم که اون مُرده
من رو ببخش. من ديگه مي رم
سنگ يوک
چرا بيرون وايسادي؟
زنگ مي زدي. جسن سوک خونه بود
مي رفتي تو
اينجوري مي تونستم با تو تنها باشم
اتفاقي افتاده؟
ناراحتي چرا
طوري نشده
به خاطر کاره؟
ارائه تون خوب پيش نرفت؟
دُرُست نشد؟
اين دفعه از چي ايراد گرفت؟
مدير اجرايي جديده، اين نقشه رو هم
قبول نکرد؟
مشکلش چيه؟
چرا يه کاري مي کنه
که کار ِ يوجين ما سخت بشه؟
يوجين؟
به نظر آدم عجيبيه نه؟
آره. عجيبه. خيلي عجيبه
اشکال نداره
يوجين سخت نگير. من هميشه کنارتم
مي دوني که من جزو طرفداراي
پروپاقرص چونگ يوجين هستم
سنگ يوک. مي دوني
...مدير اجرايي
ولش کن
زياد بهش فکر نکن
تو خودت، به اندازه کافي اين چند روز استرس داشتي
عجيبه
اوه. امروز چه زود اومدي
راستي
پولاريس براي امضاي قرارداد مياد
هر لحظه ممکنه بياد
ارشد. شما اين رو گذاشتي سرجاش؟
چي؟
عجيبه. پس کي گذاشته سر جاش؟
اي بابا. نمي دونم چي ميگي
هي. بايد دختراي زيادي رو يادت بياري؟
هان؟
هميشه سوالم اين بود، تو چرا پازل درست مي کني؟
فکر کنم حالا فهميدم
با هر يه تکه اي که سرجاش مي ذاري، ياد يکي از دوست دخترهات مي افتي
درست مي گم؟
چي داري مي گي؟
چونگ يوجين از پولاريس رو که ميشناسي
بهش گفتم نمي دونم مردُم برا چي پازل درست مي کنن
اون هم گفت
حتما چيزهايي زيادي رو داري که بايد به ياد بياري
فکر کنم راس مي گفت. مگه نه؟
بفرماييد
از پولاريس براي ديدنتون اومدن
سلام
شما، شخصا اومديد؟
بله
بفرماييد
خب پس. کار رو کي شروع مي کنيم؟
الان برنامه کاري پولاريس چطوره؟
ما الان چند تا پروژه داريم
ولي يکي دوتاشون
به زودي تموم مي شه
ولي، شما قرارداد رو امضا نمي کنيد؟
چرا کسي که مسئول بازسازي اين پروژه هست نيومد؟
آهان. يوجين؟
يه کار اورژانسي براش پيش اومد
معمولا قرارداد ها رو من مي بندم
ما يک جلسه ارائه
براي اعضاي پيست اسکي داريم
چونگ يوجين، خودش ارائه مي کنه؟
نه. اين پروژه رو من دست گرفتم
چونگ يوجين قراره يک پروژه ديگه رو انجام بده
بنابراين يوجين فقط طراحي کرده
و از اينجا به بعدش رو من انجام مي دم
من قرارداد رو امضا مي کنم
فقط به يک شرط
امضا کرد؟
امضا؟ جاجا
امضا کرد.
هي. بيا بريم بيرون
نهار مهمون من
بيا. خوب بخور
مي گن اگه شکمت پُر باشه، نمي توني عصباني شي
منظورت چيه؟
درواقع
...اين قرارداد با شرکت مارشيان هست
خب مي دوني
!فکر کردم امضا کرد
آره. امضا کرد
ولي يه شرط گذاشت
چه شرطي؟
طراحي ها رو تو انجام دادي
اونوقت اعتبار کار براي من ميشه
آخه راجع به من چي فکر مي کنن؟
تو توي ورق بازي و اين حرفا
خيلي بهتر از مني
خواهر
...اين شرطي که مي گي
لي مين يونگ گفت
اگه تو کار بازسازي رو انجام ندي
قرارداد رو امضا نمي کنه
حق داره
خُب تو از همه توي شرکت پولاريس بهتري
معلومه تو رو براي کارشون مي خوان
براي همين قرار شد ارائه پروژه رو تو انجام بدي
خواهر
!چرا قراره من انجام بدم؟ من نمي تونم
من نمي دونم. من اين کار رو انجام نمي دم
من چه مي دونم
من وقتي يه پسر به اين جذابي باهام حرف مي زنه
مُخَم تخليه مي شه، نمي تونم فکر کنم
اگر با اکليت ماجرا مشکلي نيست
مي تونيم روي جزييات کار کنيم
چونگ يوجين
شما هميشه اينطوري کار مي کنيد؟
نه . منظورم اين نيست که
کارتون بد بود
ولي اانگار همه رو ديشب حفظ کرده بوديد
مُدِلِ کار کردنتون اينجوريه؟
اگر جايي براتون مبهمه
از من بپرسيد،براتون توضيح مي دم
شما کنار من معذب هستيد؟
خيلي مهمه با کساني که کار مي کني
راحت باشي
اگر معذب باشيد که نمي شه درست کار کرد
من قبول دارم که بايد کار ِت رو دوست داشته باشي
ولي لازم نيست مشتري يا
همکارت رو دوست داشته باشي
يعني کار و همکار دوتا چيز جداگونه هستند؟
اگر من مي خواستم فقط با کساني که دوستشون دارم کار کنم
بايد خيلي وقت پيش کارم رو ول مي کردم
يعني مي خواهيد بگيد که اين کار رو دوست داريد
ولي از من خوشتون نمياد.
اگر اينجوري برداشت کرديد
معذرت مي خوام
ولي من بايد همکارم رو دوست داشته باشم
پس حتي اگه قرارداد رو
به خاطر من کنسل کنيد
نمي تونم چيزي بگم
ولي خب
من مي خوام با تو کار کنم
من از يوجين خوشم مياد
شام خورديد؟
مي خواهيد با هم شام بخوريم؟
نه
من چيزي نمي خورم
چونگ يوجين
مي دونيد چرا مردم وقتي براي بار اول همديگه رو ميبينند
با هم غذا يا نوشيدني مي خورند؟
به خاطر اينکه اين کار
باعث مي شه به هم نزديک تر بشن
سوءتفاهم نشه
من آدم خودخواهي هستم
در تمام مدتي که با شما کار مي کنم
کار رو مي اندازم رو دوش شما
براي اينکه اين کار رو بکنم
بايد به هم نزديک بشيم
هنوز هم دعوتم رو رَد مي کني؟
ببخشيد
يوجين
تو اينجا چي کار مي کني؟
زنگ زدم دفترت
چونگ-آ گفت اينجا ارائه داري
منم اومدم تشويقت کنم
خسته به نظر مياي
نه. خوبم
چطور بود؟
شنيدم قرارداد رو امضا کردن
آره بريم. بريم يه چيز خوب بخوريم
سرده. نه؟
چونگ يوجين
کارتون تموم شد؟
آه. بله
برا همه چيز ممنون
از الان ديگه کارمون شروع شد
همکاري خوبي داشته باشيم
من همه سعي ام رو مي کنم
باشه پس
خداحافظ
پس اين بود؟
اين همون مدير اجرايي عجيب بود؟
به نظر من خيلي تندخو بود
يوجين برم باهاش صحبت کنم؟
برم بگم زياد اذيتت نکنه
الان برمي گردم
سنگ يوک، چي کار ميکني؟
من مي تونم بگم
بيا بريم
پس ايندفعه بيخيالش بشم؟
مي تونم يه چيزي بهش بگما..
دنبال هديه براي دوست دخترتون هستيد؟
بله
کمک مي کنيد؟
البته
سايز ايشون چند هست؟
سايزش؟
ممم.سينه اش صافه
پاهاي کوتاه داره
دور کمرش هم...انقدره
خيلي هم بداخلاقه
يه لباس مناسب برا دوست دختر من داريد؟
معذرت مي خوام
ولي فکر نمي کنم چيزي داشته باشيم که بهش بخوره
مممنونم. منتظرت بودم
تبريک مي گم
ممنون
واقعا نمي تونم تحمل کنم
مجبورم زمان زيادي رو صرف فروشگاه کنم و وقت نمي کنم طراحي لباس انجام بدم
اگه مي دونستم انقدر درگيرم مي کنه
فروشگاه نمي زدم
چه سختي داره مگه؟
فکرکنم جالبه که براي خانم ها لباس انتخاب کني
و کمکشون کني بخرند
پس چرا تو نمياي جاي من؟
خوش مي گذره
بگذريم
من با يک طراحي داخلي جديد کار مي کنم
فکر مي کني چه جور آدمي باشه؟
حتما يه خانمه. نه؟
خيلي هم خوشگله
حسوديت مي شه؟
نخير. اصلا
ولي فکر کنم بايد بشه
خيلي بااستعداده
...خيلي هم جذابه
مي خواهي بدوني چه جور آدميه؟
به من چه ربطي داره؟
اصلا علاقه اي ندارم
واقعا علاقه اي نداري بدوني کيه؟
خب پس
من هم همينجوري بهت نمي گم
مين يونگ
چيزي که من خيلي دوست دارم بدونم
اينه که کي عقل مياد سرجات؟
منظورت چيه؟
منظورمو مي فهمي
خيلي وقته اومدي کره ولي هنوز تو هتل زندگي مي کني
اصلا براي چي توي هتل موندي؟
هتل خيلي راحته
لازم نيست ديگه تميز کنم يا غذا بپزم
حتي اگه خونه هم بگيري
بازم مي توني اين کارا رو نکني
مي خواهم خونه ام رو خودم بسازم
چه جور عمارتي مي خواهي بسازي؟
تو
فکر ميکني زيباترين و محکم ترين خونه دنيا کدومه؟
نمي دونم
خونه ايه که توي قلب کسي که دوستش داري مي سازي
چه خوب
مي توني ساختن خونه ات رو شروع کني
نه هنوز
چرا؟
هنوز نمي خواهي بدوني اون کيه؟ اصلا کنجکاو نيستي؟
ولش کن
من فردا شوي لباس دارم، بايد آماده بشم
مي رم ديگه
چلين. از دستم ناراحت شدي؟
نه . ناراحت نيستم
امشب بهم زنگ نزن
اين تنبيه تواِ
پولاريس. بفرماييد
منم. چونگ-آ
مي خواستم با آقاي کيم برم بازديد پيست اسکي
ولي نمي تونم برم
تو جاي من برو
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
نه. بعدا برات توضيح مي دم
ساعت 10 جلوي مارشيان باهاش قرار گذاشتم
خواهر
برو پيش آقاي کيم
همين الان برو
خداحافظ
خواهر
اسمش چيه؟
Happy
Happy.
نيستhappyاصلا هم
Unhappy
عين بيچاره هاست
بله؟
اين توله سگ افسردگي داره
تنها زندگي مي کني. نه؟
زياد هم خونه نميري
منظورت چيه؟
من پيشگويي بلدم
مي دونم که تو زياد خونه نمي ري
درضمن به نظرم دوست پسر هم نداري
چي؟
حتي اگه خودت تنها زندگي مي کني
زبون بسته رو مجبور نکن تنها باشه
خيلي خودخواهيه
وقتي ميگي ببخشيد که مي خواهي سوال بپرسي
فقط آدمها که حق شاد بودن ندارن
سگ ها هم دارن
از اين سگ نبود، يه بچه بود
الان به جرم کودک آزاري دستگيرت مي کردن
فهميدي؟
تو چه جور دامپزشکي هيتس؟
بدش به من
مي رم پيش يه دامپزشک ديگه
بدش به من
ما تازه با هم آشنا شديم و تو فورا بازوي من رو مي گيري؟
باشه
من حيوونت رو نگه مي دارم
خداي من
ديوانه
فکر کردم آقاي کيم قراره بياد
من هم انتظار شما رو نداشتم
من مي خواستم کاري انجام بدم
براي همين گفتم خودم مي رم
سوار شيد
بيا . ديرمون مي شه
چقدر برف اومده
برف رو دوست داري؟
دوست نداري؟
دوست دارم
خيلي قشنگه
حلقه اتون رو مي گم
حلقه نامزديتونه؟
خيلي درخشانه
ولي به حالت شما نمي خوره
خانم هايي که نزديکه ازدواجشونه
يه درخشش خاصي توي چشماشون دارن
ولي شما بيشتر افسرده اي
به خاطر اينه که نامزديتون خيلي طول کشيده؟
شما به چه موارد خاصي علاقه نشون مي ديد
به شما توهين کردم؟
احساس خوبي نکردم
يوجين. گروه خوني آ هستي
شما صادق هستي و نمي توني احساست رو مخفي کني
نمي توني دروغ بگي
ولي هميشه مهم ترين چيز رو توي قلبت نگه مي داري و به هيچ کسي هم نمي گي
درست مي گم؟
لطفا بس کنيد
احساس خوبي بهم دست نميده
وقتي کسي که حتي من رو نمي شناسه
طوري صحبت مي کنه که انگار همه چيز راجع به من مي دونه
درست زدم به هدف. نهك
وگرنه احساس بدي بهت دست نمي داد
آقاي لي
اسمم لي مين يونگ اِ
من هم گروه خوني آ هستم
ترجيح مي دم به جاي آقاي لي، اسمم رو بگي
همون طوري که من خيلي راحت
شما رو يوجين صدا مي زنم
آقاي لي رفتند به پيست اسکي
احتمالا آخرشب بر ميگردند
واقعا؟
باش
ممنون
چلين
آقاي کيم
چي باعث شده بياين دفتر سر بزنيد؟
فقط اومدم يه فنجون چاي با هم بخوريم
چون موبايلش رو جواب نداد، احتمال دادم توي دفترش باشه
جواب نداد؟
شايد موبايلش رو اينجا جا گذاشته
شما از دفعات قبل هم زيباتر شديد
حتما مين يونگ باهاتون خيلي خوب رفتار مي کنه
بله
حالا چرا رفته پيست اسکي؟
به من که چيزي نگفته بود
براي بازديد محل رفته
به شما نگفته بود؟
چرا به شما نگفته بود؟
ببينم
ايشئن با يک خانم زيبا رفتند
که طراح داخلي ما هستند
شايد به خاطر همين باهاتون تماس نگرفتن
که اين طور
نگران نشدي؟
!اون دوتا باهم رفتنا
ما ديگه از مرحله نگران شدن براي اين چيزا گذشتيم مي دونيد که
امشب برمي گرده؟
خُب
حداقل به خاطر تو هم که شده بايد برگرده
آقاي کيم. چقدر شما ظالميد
من ديگه از دست مين يونگ هم که هي سربه سرم مي ذاره خسته شدم
نگران نباشين
گفت که شب برميگرده
ببخشيد
کيم هستم بفرماييد
بله
حتما سخته توي هواي به اين سردي کار کنيد
نه آقا.اصلا
فکر نمي کردم خودتون تشريف بياريد
يوجين. بيايد اينجا
ايشون چونگ يوجين از پولاريس هستند که قراره کار بازسازي رو انجام بدند
خوشوقتم. چونگ يوجين هستم
نقشه ساختمون و نقشه سيم کشي برق رو آوردي با خودت؟
بله
آقاي چويي
بله آقا
مدير
سردت نيست؟
من خوبم
نه خوب نيستي
لب هات آبي شده
ولي
تو که دوست نداري من باهات حرف بزنم. نه؟
پس با من بحث نکن
خيلي بهت مياد
ممکنه بو بده، آخه پشت ماشين بوده
کدوم يکي از اين نقشه هاست؟
خاطرات من
همه چيز مثل روز جلوي چشمامه
حتي چشمام رو که مي بندم
انگار جلوي چشمام، جريان داره
تو خيلي از من دوري
که ديگه دستم بهت نمي رسه
تو حتي به من نگفتي دوستم داري
حتي ازم نخواستي منتظرت بمونم
بکشم؟
اشکال نداره؟
تصورشم نمي کردم
که دوباره ببينمت
هنوز هم دوست دارم
همين الان بهش اقرار مي کنم
من تا دنيا، دنياست، دوست دارم
اين شانس رو بهم بده
که بتونيم عاشق هم بمونيم
تا ابد
چونگ يوجين. بفرماييد
سلام. کجايي؟
من توي پيست اسکي هستم
براي بازديد اومدم
چي؟ به من نگفته بودي ميري اونجا
يه دفعه اي شد
که اين طور
با چونگ-آ رفتي؟
هان؟ آره
مي خواستم بگم شام با هم بخوريم
حالا که نمي شه با يونگ کوک مي رم يه نوشيدني مي خورم
يوجين
توي کار ِت موفق باشي
سلام من رو به چونگ-آ برسون
باشه
سنگ يوک
برگشتم سئول بهت زنگ مي زنم
آره. باشه
نامزدتون بود؟
از قصد گوش نايستاده بودم
بريم
بايد اونطرف ساختمون رو هم ببينيم
بعد از اينکه ازدواج کرديد تو چه خونه اي زندگي مي کنيد؟
قبلا راجع بهش فکر نکردم
مگه ميشه
وقتي که دخترا عاشق مي شن
راجع به خونه اي که توش مي خوان زندگي کنن
روياپردازي مي کنن
به دکور اتاق خوابشون
در ورودي، آشپزخونه
حمام
و چيزاي ديگه
اگر واقعا عاشق شده باشن
فکر نمي کنم هيچ کدومش براشون زياد مهم باشه
پس چي مهمه؟
ظاهر ِخونه
براي زن و شوهر مهم نيست
اون خونه اي مهمه که
هرکدوم توي قلب ديگري مي سازه
چي کار مي کني؟
روي سايه ات قدم مي ذارم
مي خوام هميشه تو رو يادم بمونه
بيا
اينجا خيلي تاريکه
... کليدش
ببينم
حتما اينجاست
خيلي امروز سرده.نه؟
يه لحظه صبر کن
عکس ها رو که ديدم متوجه نشدم
ولي الان فکر کنم نبايد ساختار اصلي اش رو تغيير بديم
من بدنه اصلي رو حفظ مي کنم
فقط روکاري رو عوض مي کنم
خيلي تفاوت مي کنه
بيا بشين
الان گرم مي شه
بسه زياد کار نکن
من به اندازه کافي تحت تاثير کارِت قرار گرفتم
بيا بشين
اعصابم خورد ميشه
يوجين
تو خيلي کم حرف مي زني
من رو گيج مي کني
تو اولين دختر هستي که من رو سوال پيچ نکرده
سوال ندارم
شوخي کردم
جدي گرفتي؟
کفشام خيس شده
کفشاي تو خيس نشده؟
مي تونيم اينجا خشکشون کنيم
خشکشون نمي کني؟
کدوم دبيرستان مي رفتي؟
اسم دبيرستاني که مي رفتي چي بود؟
واقعا توي آمريکا بود؟
مطمئني توي آمريکا دبيرستان رفتي؟
بله. آمرکا فراغ التحصيل شدم
چونچون
مي دوني چونون کجاست؟
دبيرستان چونچون
دبيرستان جه ايل توي چونچون يادت نمياد؟
هيچ وقت کره زندگي نکردي؟ هيچ وقت؟
يکي يکي بپرس
يوجين!چه طوري تاحالا ساکت موندي؟
مي شه عينکت رو دربياري؟
خواهش مي کنم عينکت رو دربيار
يوجين
معذرت مي خوام
يعني چي؟
شما هروقت من رو ميبيني عجيب رفتار مي کني؟
دليلي داره؟
دليلش رو مي گي؟
اگه بگم، باور مي کني؟
...راستش، مين يونگ
گفتن که برامون قهوه ميارن
احتمالا اونها هستن
گرفتمت
اوه. يوجين
يوجين
تو اينجا چي کار مي کني؟
يوجين
چه جالب که تو رو اينجا ديدم
اصلا فکرشم نمي کردم که با مين يونگ
همکار بشي
شوکه شدم
داشتم بهت مي گفتم
ولي تو عصباني شدي رفتي
آهان. که اينطور
حالا يوجين، کارِش خوبه؟
خوبه که الان داريم باهم کار مي کنيم
فکر نمي کردم از کسي اينجوري تعريف کني
يوجين حواست باشه
وقتي مين يونگ ميگه خيلي خوب کار مي کني
يعني مي خواد ازت سخت کار بکشه
مين يونگ
مي دوني که يوجين يکي از بهترين دوستاي منه
باهاش خوب رفتار کن . باشه؟
يوجين
اگه مين يونگ اذيتت کرد
بگو من تنبيه اش مي کنم. باشه؟
اول خودت بايد تنبيه بشي
بسه
بگو. باشه؟
من که خوب بودم
ولي انگار يوجين يخ زده بود
منم يخ کردم
بيا
توي سئول برف نيومد
ولي اينجا خيلي باريده
چقدر خوب که اينجا رو ديدم
جاده ها ليز نبود؟
نه
وايسا
يوجين مي تونه با ماشين من بياد
تو اول برو
اولين استرحتگاه همديگه رو مي بينيم
خواستي استراحت کني به من زنگ بزن
باي
اين لباس ِ مين يونگ نيست؟
آره
داشت يادم مي رفت. وايسا
ببخشيد
کتتون
نگهش دار. سرده
نه. خوبه
ممنون
سرده، بريم
باشه
مين يونگ
وسط رانندگي خوابت نبره
باشه؟
نگران نباش
شما زودتر برين
مواظب باش
سرده، بريم
باشه
مين يونگ خيلي مهربونه. نه؟
آره. فکر کنم
چون توي آمريکا بزرگ شده
با همه مهربونه
بدون اينکه فکر کنه هر کاري انجام ميده
ولي بعضي اوقات
براي دختر ها سوءتفاهم مي شه
من خيلي خوشحالم
که تو با مين يونگ کار مي کني
قول بده که حواست بهش باشه. باشه؟
بايد به خاطر من مواظبش باشي
باشه؟
چه نازه
فقط وقتي يوجين نيست مياي پيش من
من فقط همين قدر برات ميارزم؟
آره؟
باشه بابا
امشب مهمون من
معلومه
چي شد اين خانمه
مي خوام در رو ببندم، چرانيومد؟
نمي فهمم چرا حيوون نگه مي داره
شرط مي بندم
حتي يه بار هم عاشق نشده
کسي که بلد باشه عاشق باشه، به همه عشق مي ورزه
مگه نه؟
گفت مياد ديگه
يه ذره ديگه صبر کن
ببخشيد. توي ترافيک موندم
الان؟
نونا
سنگ يوک
شما مديگه رو مي شناسيد؟
يوجين کجاست؟
يوجين؟
رفته پيست اسکي
با تو نرفته بود؟
با من؟
نه
بيا با ما شام بخور
امروز زياد کار کردي
راس ميگه . يوجين . بيا با ما شام بخور
نه
مي خوام برم خونه
براي همه چي امروز ممنون
بريم تو
زود باش
باشه
بيا
يه کم بخور
نه
مي خوام وقتي تو مي خوري نگاهت کنم
خوشمزه است
بيا
يوجين توي دبيرستان چه جوري بود؟
چطور مگه؟
هيچي
انگار همش نگرانه
نگران؟
نه اصلا
يوجين مثل پسراست
وقتي دبيرستان بوديم
به من زور مي گفت
شايد يوجين عوض شده
حالا فهميدم
چرااونکار رو کرد
بعضي از دخترا اينجورين
من مي دونم چي مي خوان
يعني چي؟
بعضي از دخترا
جلوي پسرا خودشون رو به موش مردگي مي زنن
به خاطر اينکه پسره خوشگله
بهش توجه نکن
يعني مي گي اينکار رو کرد که توجه من رو جلب کنه؟
اشکالي داره؟
ناراحت شدي؟
نه اصلا
!ممنونم ازش
چي مي گي؟
فکرکن
اگه يه دختر خوشگل و باهوش
به من جلب بشه، بايد ممنون باشم
انگيزه مي ده
وقتي باهاش کار مي کنم
مين يونگ. يوجين نامزد داره
بعضيا بعد از ازدواج طلاق مي گيرن
!نامزدي که ديگه چيزي نيست
مگه نه؟
اي بابا! شوخي کردم
تو چرا جدي ميگيري؟
ولش کن
چلين. ناراحت شدي؟
ديوونه
عجيبه
چرا يوجين گفت که با من رفته؟
چرا زن ها راجع به اين چيزها کنجکاون؟
شايد شلوغ بوده، اشتباه شده
مگه نه. سگ يوک؟
حتي کنجکاو هم نمي تونم باشم؟
مدير اجراييه چه جور آدميه؟
يوجين مي گفت خيلي اذيتش مي کنه
آدم عجيبي نيست؟
نه
اولش يه کم ايراد مي کگرفت
ولي من ديدمش، خيلي هم آدم خوبي بود
درضمن خيلي هم خوشگل بود
شرط مي بندم چندتا دختر براش غش مي کنن
من هم ديدمش
تو از اينجور مردها خوشت مياد؟
عجيبه
فکر نمي کنم زنها از اينجور مردها خوشش بياد
ايشون از اين مَرده، خوشش مياد
مردم بهت نمي گن خاصي؟
سنگ يوک
يوجين يه کم غيرعادي رفتار مي کنه.نه؟
چرا؟
واقعا نمي دوني؟
چندروزه افسرده شده
نگاه کن
خانم ها با آقايون فرق دارن
بعضي از خانم ها قبل از ازدواجشون
چون فکر مي کنن تا ابد گرفتار شدن
افسرده مي شن
حالا
آخرين باري که باهم رفتين سينما کي بود؟
آخرين باري که باهم رفتيد گردش کي بود؟
اصلا تاحالا باهم
زير نور شمع صحبت کردين؟
ديدي؟
به نظر آدم بافکري مياي
ولي بعضي اوقات توخالي هستي
حتي اگه دخترا به زبون نيارن
از اين کارها خوششون مياد
يوجين هم فرقي نداره با بقيه
ممکنه اخلاقش مثل پسرا باشه
ولي به هرحال دختره
نخير
تو که تاحالا تجربه اين کار ها رو نداشتي
چطوري اين چيزا رو خوب مي دوني؟
چي
اي بابا
هروقت گفتن خاک انداز !خودتو وسط بيانداز
آااره
من تاحالا نامزد نکردم چون خاصم
از دخالت توي کاراي بقيه هم لذت مي برم. خوبه؟
نه
يونگ کوک
قضيه اين نيست که تاحالا ازدواج نکردي
قضيه اينه که
!نمي تونستي ازدواج کني
درست نمي گم؟
Cheers
سنگ يوک
چرا انقدر نوشيدي؟
خوبم
زياد نخوردم
قبل از اينکه بنوشي، غذا خوردي؟
آره
تو چي؟ سفرت چطور بود؟
خوب بود
من و چون-آ
هان..راستش
ما وقتي رسيديم سئول از هم جدا شديم
يوجين
تو با چونگ-آ رفته بودي؟
آره
يوجين
فردا بريم بگرديم؟
مي تونيم باهم بريم سيننما
بريم با ماشين دور بزنيم
يعني فردا قراره بريم سر قرار؟
قول بديا
قول دادي
حالا برو تو
فردا بهت زنگ مي زنم
همه بليط ها فروخته شده
بريم يه جاي ديگه؟
سنگ يوک
ببخشيد دير کردم
اشکال نداره
دير کردم چون داشتم تيپ مي زدم
زودباش بريم
ولي بليط ها
تموم شده
تموم شده؟
حالا چي کار کنيم؟
بريم يه جاي ديگه
بيا
باشه
فروخته شد
بيا. شنيدم فيلمش زياد خوب نبود
بيا
فروخته شد
هوا امروز دلگيره
راست مي گي
يوجين، بريم ماشين گردي؟
باشه
جريمه براي پارک غيرقانوي
من اينجا رو دوست دارم
قبلا اينجا اومدي؟
يه نفر اينجا رو بهم معرفي کرد
دوست داري؟
يوجين امروز خيلي بدگذشت. نه؟
فقط الکي دور خودمون چرخيديم
نه
به من که خوش گذشت
فقط پول بليطي که گرفتي
حروم شد
يوجين
معذرت مي خوام
من تاحالا
تو رو جايي نبردم که خوشحالت کنه
از الان به بعد بهتر مي شم
منم معذرت مي خوام
نه
نه نباش
واقعا بعدا باهات خوب تا ميکنم
بيا بخوريم و همه چيو فراموش کنيم
يکي ديگه
Cheers.
بنوش قبل از رفتنت
تو
سلام يوجين
سلام
چه خوب که شما رو اينجا ديديم
امشب تا دير وقت کار کرديم ، اومديم يه هوايي تازه کنيم
که اين طور
بفرماييد. راحت باشيد
ايشون مدير اجرايي مارشيانه. آره؟
يوجين، بريم يه جاي ديگه
باشه، تو اول برو، من ميرم صورتحساب رو بدم، بيام
آقاي کيم
بله؟
نمي شه خودتون مستقل کار کنيد؟
حالا چون باهم توي آمريکا درس خونديد
مي خواهيد طرف مدير اجرايي رو بگيريد؟
راست مي گه
نمي شه شما بهش بگين
حداقل يک شنبه ها رو تعطيل کنه؟
خُب
بسه ديگه
اين که ما باهم يه دانشگاه رفتيم
الان اصلا مهم نيست
من فقط قائم مقام ام. قائم مقام
به مدير چي مي تونم بگم؟
خب باشه. فهميدم. من حساب مي کنم
کارِتون خوب بود
حداقل تعطيلي ها رو استراحت کنيم
هي. بسه ديگه
مي دونم که اين روزا خيلي کار داشتي
آره
ولي با اينکه شرايطت رو درک مي کنم
باز هم احساس مي کنم تو تغيير کردي
سنگ يوک
تو با يوجيني که من مي شناسم
فرق داري
يوجين
تو چيزي رو از من مخفي نمي کني؟
به من بگو
هيچ چيزي رو از من مخفي نمي کني؟
نه. چيزي نيست
شرط مي بندم يه دليلي داره که
تو چيزي رو به من نگي
اگه امروز حساس شدم
معذرت مي خوام
بريم
پولاريس
سلام خواهر
پيست اسکي خوش گذشت؟ چه طور شد؟
فاجعه بود
ولي فکر کنم نبايد بدنه کافه تريا رو تغيير بديم
واقعا؟
خوشحالم اينو مي شنوم
راستي
من اون روز سنگ يوک رو ديدم
کجا؟
توله سگم مريض بود
بردمش دامپزشکي
اونجا ديدمش
شنيدم دامپزشکه دوست شماست
يوجين
تو راجع به لي مين يونگ به سنگ يوک چي گفتي؟
سنگ يوک دلش براي ما مي سوخت
که داريم با دربان جهنم کار مي کنيم
چيزي رو از من مخفي نمي کني؟
به نظر من
اوني که دربان جهنمه
يونگ کوک دوست شماست. نه آقاي لي
مثل پيرمردا حرف مي زنه
ميگه پيشگويي مي کنم و از اين چرت و پرتا
اين کارو بکني اين ميشه
اين کارو نکني اون مي شه
خيلي حرف مي زنه
اَه
چه عجب از اين ورا
يه کاري داشتم بايد انجام ميدادم
گفتم يه سري هم به تو بزنم
اوضاع خوبه؟
خوبه
شنيدم فروشگاهت باز شده
کسب و کار چطوره؟
بَدَک نيست
سنگ يوک
يوجين چه طوره؟
چيز خاصي بهت نگفته؟
يعني چي؟
راجع به مين يونگ
آهان. دوست پسرت رو ميگي؟
من احساس بدي دارم
تو مشکلي نداري؟
نه . ندارم
چون دوست پسر ِ تو اِ
قراره زياد ببينيمش
گذشته ها ديگه گذشته
بايد واقعيت رو قبول کرد
راستي. يوجين داره روي يه پروژه بزرگ
براي بازسازي پيست اسکي کارميکنه
واقعا؟
صبر کن
سلام. بله. يوجين
بله. بله
باشه بعدا راجع بهش صحبت کنيم
باشه. ساعت 7 رستوران آپکوجونگ ويواچه
باشه
ميبينمت
باشه
خداحافظ
من ديگه بايد برم
چرا؟ داري دَر مي ري؟
به يوجين سلام منو برسون
باشه پس
خداحافظ
خيلي دير کردم
نه
...سنگ يوک. مي خوام يه چيزي
خيلي گشنمه، بذار اول يه چيزي سفارش بديم
چي دوست داري بخوري؟
اون چونگ يوجين نيست؟
يوجين
سلام. چلين
خوشوقتم دوباره مي بينمتون
چه عجب که شما هم اينجايين
سلام
شما به نظر
خيلي به سرما حساسيد
شب راحت خوابيدي؟
من مي خواستم بهت بگم
ولي نگفتم
چون فکر کردم هنوز يوجين بهت نگفته
مين يونگ مدير اجرايي بازسازي پيست اسکيه
که يوجين روش کار مي کنه
مي دونستم ديگه نمي توني برگردي
نمي توني برگردي پيش من
ديگه دلم مي خواد فراموشت کنم
حالا که ديگه نمي تونم ببينمت
مي خواهم همه چيز ِ تو رو
از توي قلبم پاک کنم
هر بار که مي خوام لبخند بزنم ياد تو بيشتر گريه ام مي اندازه
به خاطر تو از همه کار هام بُريدم